Върни се в Соренто 2020 Върнете се в Соренто Италия

фото кредит интернет

„Не ме напускай, не ми причинявай такава мъка, върни се в Соренто, накарай ме да живея!” – това не са думите на влюбен до полуда мъж, както най-вероятно си мислят болшинството от хората които си тананикат тази толкова известна песен. Torna  Surriento („Върни се в Соренто”) е прекрасна неаполитанска песен, създадена през 1902 г. от Ернесто де Куртис по текст на брата на композитора, Джанбатиста, в чест на големия политик Джузепе Дзанардели, който е родом от Соренто. Това е историята на този толкова обичана песен.

А ето и текстът на песента в оригиналн на неаполитански диалект:

Текст на неаполитански:

Vir ‘o mare quant’è bello,
Ispira tantu sentimento,
Comme tu a chi tiene a’ mente,
Ca scetato ‘o faie sunnà.

Guarda qua chistu ciardino;
Siente, sie’ sti sciure arance:
Nu profumo accussi fino
Dinto ‘o core se ne va…

E tu dice: „I’ parto, addio!“
T’alluntane da stu core…
Da la terra de l’ammore…
Tiene ‘o core ‘e nun turnà?

Ma nun me lassà,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
famme campà!

Vir ‘o mare de Surriento,
che tesoro tene nfunno:
chi ha girato tutto ‘o munno
nun l’ha visto comm’a ccà.

Guarda attuorno sti Serene,
ca te guardano ‘ncantate,
e te vonno tantu bene…
Te vulessero vasà.

E tu dice: „I’ parto, addio!“
T’alluntane da stu core
Da la terra de l’ammore
Tiene ‘o core ‘e nun turnà?

Ma nun me lassà,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!

Превод на български:

Виж колко е красиво морето!
Предизвиква много чувства.
Като тебе, който мислиш за хората около теб
И ги караш да мечтаят

Гледай, гледай тази градина;
Вдъхни аромата на цъфналите портокалови дървета.
Този толкова нежен аромат
Нахлува в сърцето…

А ти казваш: „Тръгвам, сбогом!“
Отдалечаваш се от сърцата ни…
От земята на любовта…
Ще имаш ли смелостта да си тръгнеш?

Не ме напускай,
Не ми причинявай такава мъка!
Върни се в Соренто,
Накарай ме да живея!

Виж морето на Соренто,
Съкровищата, скрити в неговите недра:
Дори хора, които са били навсякъде по света
Не са виждали нищо подобно.

Виж сирените,
Които те гледат омагьосани
И те обичат…
Те искат да те целунат.

А ти казваш: „Тръгвам, сбогом!“
Отдалечаваш се от сърцата ни…
От земята на любовта…
Ще имаш ли смелостта да си тръгнеш?

Не ме напускай,
Не ми причинявай такава мъка!
Върни се в Соренто,
Накарай ме да живея!

фото кредит интернет

Песента започва своя живот през 1905 г. и придобива изключителна известност, превръщайки се в една от най-любимите неаполитански канцонети, изпълнявани от световноизвистни тенори и певци. Сред най-известните изпълнители на песента можем да цитираме Карузо, Джузепе ди Стефано, Марио Ланза, Елвис Пресли, Робертино Лорети, Хосе Карерас, Пласидо Доминго, Лучано Павароти.

Пътуването до Соренто е като потапяне в прелест, и започва още с приближаването ви към града. Терасовидно разположената красота и морето, което се плиска в нозете ѝ, са невероятна наслада за очите.

личен архив 

личен архив 

Днес е един от най-важните дни  за Италия 3 юни 2020 г. Това е денят на отварянето след фаза 2 на Пандемия Covid 19. Сега сме свободни да прекосим регионите и да пътуваме до други европейски страни. Но разбира се спазвайки социална дистанция, за да предпазим себе си и другите. Днес се разходихме из улиците на Соренто и бях толкова щастлив да видя, че градът се подготвя за живот отново и е готов да посрещне отново туристите.

личен архив 

личен архив 

личен архив 

личен архив 

личен архив 

личен архив 

личен архив 

личен архив 

Соренто е популярна туристическа дестинация от почти два века. Историческият морски град се е научил да живее, и да се издържа   максимално от туризъм.

личен архив 

Соренто е едно от най-очарователните градчета в Италия, разположено на върха на един полуостров, сред портокалови, лимонови гори и лозя, с незабравима гледка към Неаполитанския залив и към Везувий.

личен архив 

личен архив 

личен архив 

Соренто е успял да запази историческия си център непокътнат. Красивите стари сгради са неизменна част от автентичната атмосфера на градчето. Основната атракция на Соренто е, че тя може да предложи разнообразие от ваканционни преживявания, подходящи за различни посетители, от селски разходки през лимонови и маслинови горички до избор на екскурзии по суша или море. Помпей, Херкуланеум и Неапол са достъпни в една посока, а крайбрежието на Амалфи е в друга със  спираща дъха природа.

 

Соренто е известен и със своите лимони и ликьор лимоннчелло. Лимоновите горички на Соренто, които са другият коз на града освен терасовидно разположената му красота. В тях се отглежда единият от трите италиански сорта – “Амалфи”, “Соренто” и “Сицилия”. Лимонът от Соренто е гигантски – може да достигне килограм и половина. Три реколти лимони се събират през май, септември и ноември. От обелките им се прави лимончело диджестив, направен от  алкохол, вода и захар. Вторият най-популярен ликьор в Италия след кампарито.

личен архив 

личен архив 

личен архив 

личен архив 

Именно тук през 1955 г. София Лорен заснема романтичната комедия „Скандал в Соренто“, а години по-късно похапва ньоки по сорентински. Със своите 17 000 жители градът се намира на 50 км от Неапол.

личен архив 

личен архив 

личен архив 

 

И с маслиновите си дървета и производството на зехтин и маслини.

личен архив 

личен архив 

личен архив 

личен архив 

 

 

И със спиращите дъха романтичните залези.

личен архив 

Следвайте ме, в следващите ми блог постове ще ви покажа още много от Соренто.

 

XOXO

Svetlana Hristova

Related Stories

spot_img

Discover

Направи си Сам Супер Лесна Декорация за Рожден Ден...

В тази публикация ще ви покажа как да си направите супер лесна украса за...

Съвети и трикове: как да се справите с морската...

Преди да се отправите на мечтания круиз, е важно да помислите за морската болест,...

Какво да облечете по време на Карибски круиз

Пътуването на круиз по Карибите е вълнуващо приключение не само заради красивите дестинации, но...

Рибарското селище на Соренто – Марина Гранде

Марина Гранде (Marina Grande) е живописно рибарско селище, разположено в покрайнините Соренто, Италия, и...

Кога е най-добрият период да посетите Соренто, Италия?

Соренто е обвит от слънцето очарователен град в южна Италия, известен с прекрасните си...

Гигантската пещера: невероятно природно чудо близо до Триест, Италия

Грота Гиганте или Гигантската пещера: изящно природно чудо близо до Триест, Италия Здравейте, В днешната статия...

Popular Categories

Comments

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here